FCRock: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→on the side of assorted
exotic breakfast meats

0 на краю различных экзотических сортов мяса для завтрака

→I flaked some tender
young ears of corn

0 я превратил в хлопья нежные ушки кукурузы

→to replace Dr. Richardson
for the day

0 для замены доктора Ричардсона на день

→and I need to get
a Neurosurgeon

0 а мне нужен нейрохирург

→Can we get out now?

0 Может, выберемся прямо сейчас?

→Burning means it's working.

1 Жжет, значит работает.

→How do you think
my anus feels?

1 А как ты думаешь поживает мой анус?

→Burning my lady parts.

0 жжет мои женские части.

→The secret bath is...

0 Эта "секретная" ванна...

→That was very
anti-secret bath.

0 Это была очень "антисекретная" ванна.

→It can still be open
and casual

0 Все может оставаться открытым и бессистемным,

→to expect a modicum
of privacy around here.

1 ожидать толику уважения к частной жизни.

→thinks it's so quaint
and childlike of me

1 считают, что это так чудно и наивно с моей стороны,

→<i>I love how everyone</i>

1 Мне нравится, как все

→It's an administrative problem,
not a medical one.

0 Это административная проблема, а не медицинская.

→is stand around
and keep the E.R. open.

1 это стоять рядом и держать приемное отделение открытым.

→<i>All you gotta do</i>

0 Все, что тебе надо сделать,

→just divert them
at the nearest hospital.

0 просто направь их в ближайший госпиталь.

→If an EMT calls in
with a brain or spinal trauma,

0 Если скорая доставила с травмой мозга или позвоночника,

→All systems go!

0 Все в полную боевую готовность!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 59 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)