FCRock: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→but the brain increases
mucin secretions.
0 но мозг увеличивает
секрецию слизистых.
→Can't force trust.
0 Нельзя принудить к доверию.
→What, you finally got
to the point
0 Что, ты наконец-то достиг точки,
→How exactly do you
want to be shot down?
0 Как именно ты хочешь быть пристреленным?
→Backpack through Europe.
0 Пройдя пешком через Европу.
→I'm supposed to find me.
0 Я предполагаю найти себя.
→I know you bought
the place I wanted.
2 Я знаю, что ты купил квартиру, на которую я рассчитывала.
→Uh, it needs some new--
0 Нужно добавить новизны...
→For Amber's old place?
0 Для старой квартиры Эмбер?
→and she has daddy issues--
0 и у неё проблемные отношения с отцом -
→to prove that she has
a very boring subconscious.
1 дабы доказать, что она имеет очень скучное подсознание.
→Also, I'm gonna need
to check your spare.
1 А ещё, я собираюсь проверить твою запаску.
→Just like washing your hands
after pooping once was.
0 Прямо как помыть руки, после того как покакаешь.
→(Foreman)
Inner-ictal E.E.G.
1 Электроэнцефалограмма, снятая между приступами
→<i>When it comes back negative,</i>
<i>we can move on to the...</i>
2 А когда он вернется с отрицательным результатом, мы сможем перейти к...
→Fine.
Do the mra.
2 Отлично.
Делайте МРТ.
→unless you think Cuddy's
gonna go for the mind reading.
0 если конечно вы не думаете, что Кадди займётся чтением мыслей.
→<i>Get an mra with contrast</i>
0 Сделать МРТ с контрастом
→Running streams if you need
to go to the bathroom?
0 журчащие ручьи, если надо пойти в туалет?
→
1 Сними блузку.
С ума сошёл?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FCRock личное сообщение