freakingshocked: переводы
House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12
→You're under constant pressure,
and you never choke.
and you never choke.
1 Ты постоянно под давлением и никогда не проваливаешься.
→I just...choked.
3 Я просто... завалил.
→We take this break,
you do a practice test.
you do a practice test.
1 Мы сделали перерыв,
ты сделаешь тест по практике.
ты сделаешь тест по практике.
→That was the deal.
1 У нас договор.
→It's simple math.
0 Это арифметика.
→Thought of Spofford in...
0 думала о Споффорде ...
→<i>Oh, wow, I haven't...</i>
0 О, я не ...
→I could drive us up there.
We could get a cabin and--
We could get a cabin and--
0 Я могла бы отвезти нас туда.
Мы нашли бы хижину и
Мы нашли бы хижину и
→Maybe we could go back.
0 Может, мы могли бы вернуться.
→so we could steal popsicles.
−1 чтобы мы могли украсть мороженое.
→In the afternoon,
sneak me into the lodge
sneak me into the lodge
−1 А днем утаскивала меня в домик,
→you'd tie up
my life vest for me.
my life vest for me.
0 ты завязывала мне спасательный жилет.
→Whenever we took out
the canoe,
the canoe,
1 Каждый раз, когда мы выходили на каноэ,
→we went up to Spofford Lake
in the summer.
in the summer.
1 когда мы летом ездили на озеро Споффорд.
→She's getting her masters
in finance.
in finance.
0 Она учится на финансиста.
→Well, it's hard to choke
2 Ну, очень сложно завалиться,
→<i>and hoard</i> tv guides.
1 и хранят тв-программы.
→<i>Some people</i>
<i>wash their hands</i>
<i>wash their hands</i>
2 Некоторые люди моют руки
→But the next level's
just past the cooling tanks.
just past the cooling tanks.
2 Но следующий уровень прямо за охлаждающими цистернами.
→<i>Five minutes left</i>
<i>in the break.</i>
<i>in the break.</i>
0 Осталось пять минут перемены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 118
Карма: 3 (оценок: 3)