Inc: переводы
Chuck Versus the Tic Tac / Чак против Тик Так
→for her to be.
0 для нее
→you'd know that it is,
in fact, the safest place
in fact, the safest place
0 ты бы знал, что, на самом деле,
это наиболее безопасное место,
это наиболее безопасное место,
→If you had all
the intel I had,
the intel I had,
0 Если бы у тебя был
мой интеллект,
мой интеллект,
→in 24 hours,
it reflects poorly on me.
it reflects poorly on me.
0 в течении 24 часов,
это плохо отражается на мне.
это плохо отражается на мне.
→When three of my agents
are arrested for treason
are arrested for treason
0 Когда три моих агента
арестованы за предательство
арестованы за предательство
→This guy was one of the best
that we had. Sorry, ma'am.
that we had. Sorry, ma'am.
0 Этот парень один из лучших,
из тех что мы имеем. Прости, мам.
из тех что мы имеем. Прости, мам.
→Holy crap. What is
it, Chuck? I want in.
it, Chuck? I want in.
0 Вот черт. Что это,
Чак? Я хочу знать.
Чак? Я хочу знать.
→as an expansion pack...
I need your help.
I need your help.
0 как пакет расширения..
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужна твоя помощь.
→I- I'm wrong half the time.
0 Я..Я ошибаюсь в половине случаев
→We think this might
have been an inside job.
have been an inside job.
0 Мы думаем это
могло быть внутренней работой
могло быть внутренней работой
→We'll never know
unless we get it back.
unless we get it back.
0 мы никогда не узнаем,
пока не получим это обратно
пока не получим это обратно
→The vault had already
been compromised
been compromised
0 Хранилище уже
было скомпрометировано
было скомпрометировано
→and I need you to back
me up on this, bro.
me up on this, bro.
0 и мне нужно, чтобы
ты вернул меня в это, брат)
ты вернул меня в это, брат)
→Yeah, well, so did I,
but I think it all hit her today
but I think it all hit her today
0 Да, хорошо, так-же думал и я,
но я думаю все это задело ее сегодня
но я думаю все это задело ее сегодня
→you're as good
as a dead man, Bartowski.
as a dead man, Bartowski.
−1 ты так-же хорош
как труп, Бартовски
как труп, Бартовски
→some secret side
mission, tell me.
mission, tell me.
1 какую-то секретную сторону
миссии, расскажи мне.
миссии, расскажи мне.
→Pace yourself, Chuck,
we've got 14 more levels.
we've got 14 more levels.
0 Держи себя в руках, Чак,
у нас еще есть 14 уровней
у нас еще есть 14 уровней
→Well, that would make sense
why I was kept out of that loop.
why I was kept out of that loop.
0 Хорошо, это объясняет
почему я был вне этого круга.
почему я был вне этого круга.
→Does everyone have a secret
mission within a mission?
mission within a mission?
0 У кого-то есть секретная
миссия в рамках миссии?
миссия в рамках миссии?
→So, now you're gonna
go meet Shaw in D.C.
go meet Shaw in D.C.
0 Итак, сейчас ты собираешься
уехать встретиться с Шоу в Вашингтоне.
уехать встретиться с Шоу в Вашингтоне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)