ShenanK: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→I have a poll to win.
0 Кто стал победителем опроса.
→is having a Lincoln hawk song
licensed for "Chicago hope."
3 Сводиться к тому, что ты исполнил песню «Lincoln hawk» для фильма «Chicago hope».
→Look, the closest you've
been to medical school
0 Твое отношение к медицинскому образованию
→I assumed you'd
left with that girl.
0 Я думала, что ты уехал с той девушкой.
→I don't expect you to understand,
but where I'm from,
0 Я не жду, что ты поймешь, Но там, откуда я
→people lie and cheat and destroy
whoever gets in their way.
0 люди лгут, обманывают и уничтожают тех, кто стоит на их пути.
→I hope you'll bring some of him
with you back to your world.
0 Я надеюсь, что ты сможешь перенести это в свою прежнюю жизнь.
→never did anything
to be ashamed of.
0 не совершая того, что заставляет стыдиться.
→Well, the you I've
been living with
0 на то, что я могу жить
→You gave me the hope of a new one.
0 Ты дала мне надежду
→you didn't just save my life.
0 Ты не только спасла мою жизнь,
→When you dragged me
in from the alley,
0 Когда ты вытащила меня из переулка
→You got me a ticket?
1 Ты купил мне билет?
→To New York?
2 В Нью-Йорк?
→If you'll come with me.
1 Если ты поедешь со мной.
→I fully intend to...
0 Я твердо намерен ...
→If you'll excuse me,
I have a ball to attend.
0 Извини, но у меня приглашение на бал.
→If you're so torn up
about it, stop him.
0 Если это тебя так беспокоит, то останови его.
→This is Chuck we're talking about.
2 Мы говорим о Чаке.
→His landlady said he's on his
way to the train station.
0 Хозяйка его квартиры сказала, что он отправился на железнодорожный вокзал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение