ShenanK: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→there's bound to be a
message about the rumor.
1 там обязательно будет сообщение об этом.
→One smile at the coat check guy
and he handed it right over.
0 Одна улыбка и парень вручил мне ее пальто.
→I can't believe our night's
being derailed by this.
0 Я не могу поверить что нашу первую ночь сорвало это.
→Well, don't get ahead of yourself,
0 Ну, стоит так торопиться,
→This would be good practice
1 Это было бы хорошей практикой
→I'm tired of making dossiers
and carrying cherry pies.
0 Я устала от создания досье и переноса вишневых пирогов.
→Uh, she and Eric are visiting colleges.
It's just us. Why?
0 Мм, она и Эрик поехали в колледж.
Тут только мы. А что?
→Okay, well, there... there's-
there's a rumor going around
0 Хорошо, ну, в общем, там... ходят слухи...
→that Serena has, um...
0 что у Серены есть, ...
→Has something?
0 Что у нее есть?
→and I felt it a
professional courtesy.
0 и я чувствую профессиональную вежливость.
→is because your mother and I
have crossed paths on occasion,
0 потому, что я и Ваша мать знакомы,
→Oh, Ms. Chamberlin.
So good of you to come.
−1 О, г-жа Чемберлин.
Как хорошо, что вы пришли.
→I said "civilized,
" not "lobotomized."
0 Я сказала "цивилизованными", а не "подвергнувшимися лоботомии".
→So you're gonna let Chuck have
the assistant position then?
0 Таким образом, ты собираетесь позволить Чаку быть асестентом?
→But it is our job
to remain civilized.
0 Но это наша работа - остаться цивилизованными.
→They want us to lash out,
lower ourselves to their level.
0 Они хотят, чтобы мы набросились, опустившись до их уровня.
→Oh, good for you. We can't let
the men of our past define us.
0 Ах, это хорошо для вас. Мы не можем позволить людям из нашего прошлого влиять на нас.
→My Professor agreed to meet
with me during office hours.
0 Мой профессор согласился встретиться со мной в течение рабочего дня.
→She created the
mama bears campaign,
0 Она создала кампанию "Mama Bears" ,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6059 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение