ShenanK: переводы

Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08

→We both know that this is
just a case of bad timing.
0 Мы знаем, что это - только случай плохого выбора времени.
→We'll just go back to waiting,
tough it out.
0 Мы просто вернемся к ожиданию и выдержим его...
→Uh-oh. I can tell
you're thinking again.
0 Я могу сказать, что ты снова думаешь.
→Think no more.
We're about to go on vacation.
0 Не думай больше.
Мы собираемся уехать на каникулы.
→is to have a Bass-ectomy.
Now help keep me occupied.
1 это осуществить Басс- ампутацию.
Теперь помоги мне оставаться занятой.
→Arthur, we need to pick up
some Klug du Mensil '95...
0 Артур, нам нужно найти "Klug du Mensil" 95-го года...
→You're right. We need to do
whatever we can to end this.
0 Ты права. Мы должны сделать все от нас зависящее, чтобы положить этому конец.
→We've literally come full circle.
2 Мы буквально вернулись к исходной точке.
→I saw you get in that cab.
0 Я видела, что ты села в то такси.
→is a lovely spot to
drive past on a date.
0 самое прекрасное место чтоб сбежать от прошлых отношений.
→Yes, I hear the 97th
street transverse
0 Да, я слышу, перекресток 97-ой улицы
→for pleather seats with duct tape.
0 для места с кожзаменителем и клейкой лентой.
→I'm having a whole
new appreciation
0 У меня есть совершенно новая оценка
→for my comp lit class.
−1 поскольку мой аккомпанемент осветил урок.
→I had to pull an all-nighter
just to finish "persuasion"
0 Я должен был вытянуть полуночника только, чтобы закончить "убеждение"
→Of course you're involved
with this, Ms. Waldorf.
−1 Конечно, Вы связаны с этим, г-жой Волдорф.
→to try and stay off my radar.
0 попытаться избежать моего радара.
→I told you and Ms. Van Der Woodsen
0 Я сказала вам, и г-же Ван Дер Вудсен
→Dean Reuther, I'm not lying.
0 Декан Ройтер, я не вру.
→or concerns anyone for the moment.
0 и этой проблемы в настоящий момент.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение