ShenanK: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→<i>And keeps your name off
the national sex offenders list.</i>
1 И ваше имя никогда не попадет в списки национальных сексуальных преступников
→A plea bargain keeps
the case out of the papers
0 Сделка о признании вины исключает лишнии бумаги.
→Doesn't want the story
to get out either,
0 Не хотела чтоб история получила огласку.
→I know. It's a bitter pill,
but the girl's family
0 Я знаю. Это горькая пилюля, но семья девушки
→[serena] and the photo of me
on "gossip girl"--
1 и моя фотография в "Сплетнице"
→All over your journal
every night doesn't count.
0 на всех страницах твоего журнала каждую ночь не в счет.
→Yeah, except for the fact that
stalker implies one-sided.
0 Да, за исключением того, что сталкер подразумевает – не взаимный.
→Then he became a crazy stalker,
and serena pressharges.
0 Тогда он стал сумасшедшим сталкером и преследовал Серену.
→To school events either.
0 Для школьных мероприятий.
→I wouldn't bring
my "mystic pizza" townie family
0 Я бы не взяла с собой "Мистическую пиццу" городской семьи
→I gave them my address as where
you'll be reporting in January.
0 Я дал им мой адрес, чтоб они знали, где искать тебя в январе.
→I'm lily's daughter. I wasn't
gonna be able to make it tonight
0 Я – дочь Лили. Я не думала, что смогу быть здесь сегодня вечером
→[lily] just one more.
0 Только одно.
→But I'm leaving. Thanks for
the ride into the city.
1 Но я ухожу. Спасибо за поездку в город.
→I would say,
"why, are you available?"
−1 Я бы спросил: "Почему ты здесь?"
→Okay. Well, let's just take
a few photos real quick. Smile.
0 Хорошо, Только давай быстро сделаем пару фотографий. Улыбайся.
→And all the work
she's done for the company.
0 И всему тому, что она сделала для компании.
→I'd also like to acknowledge
my stepmother
0 Я так же хотел бы выразить признательность моей мачехе.
→It was this place
in rhinebeck
0 В местечке Rhinebeck.
→Look, I messed up.
The house dad rented--
0 Послушай, Я все испортил.
Папа арендовал дом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение