ShenanK: переводы
Gossip girl 4x16 / Сплетница 4 сезон 16 серия
→You do realize you're wearing
two different shoes?
two different shoes?
0 Ты понимаешь, что одела двое разных туфлей?
→With my "w" blog,
I'm imprinting proper etiquette
I'm imprinting proper etiquette
0 С моим "w" блогом я отражаю надлежащий этикет
→think he bought it?
0 Думайте, что он купил это?
→At that double agent thing
yourself.
yourself.
0 В самостоятельной роли двойного агента.
→You do look
exceptionally lovely.
exceptionally lovely.
0 Ты выглядишь исключительно прекрасно.
→Rufus and I are really
enjoying the season so far.
enjoying the season so far.
0 Руфус и я действительно наслаждаемся сезоном до сих пор.
→(lily) bryn, I am so glad
you could come.
you could come.
0 Брин, я так рада, что ты сможешь прийти.
→To open gifts at a party,
before dessert?
before dessert?
0 открыть подарки на вечеринке до десерта?
→What are you doing? Do you
realize how gauche it is
realize how gauche it is
0 Что ты делаешь? Ты понимаешь, как невоспитанно
→Ugh! I hate
professional gift wrapping.
professional gift wrapping.
0 Фу! Я ненавижу профессиональную подарочную упаковку.
→Where have you been? I need you
to bring raina to eric's party.
to bring raina to eric's party.
0 Где ты был? Мне нужно, чтобы ты привел Рейну на вечеринку Эрика.
→Second of all,
gloat all you want to.
gloat all you want to.
0 Во-вторых, позлорадствовать это все, что ты хотел.
→you gotta move
in order to be better.
in order to be better.
0 Мы должны двигаться, чтоб стать лучшими.
→I kind of like this double agent
thing you have going on.
thing you have going on.
0 Мне отчасти нравится эта роль двойного агента на вашей стороне.
→Would kidd consider
backing us instead?
backing us instead?
0 Было бы лучше, если бы Кидд поддержал нас.
→Thorpe ran a bunch
of financial scenarios for kidd,
of financial scenarios for kidd,
0 У Торпа куча различных сценариев для Кидда,
→But nothing involved
keeping bass industries intact.
keeping bass industries intact.
0 но не один из них не направлен на сохранение целостности Басс Индастрис.
→Bass would be a huge move
for him,
for him,
0 Басс Инастрис станет огромным прорывом для него ,
→He owns a lot of property
down south, nothing marquee.
down south, nothing marquee.
0 У него много собственности на юге, но никаких отелей.
→Is a guy named bradley kidd
from atlanta.
from atlanta.
0 парень по имени Брэдли Кид из Атланты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6061 день)
- Деятельность:
-
14719 версий перевода
с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)