ShenanK: переводы

Gossip girl 5x1 / Cплетница 5x1

→wasn't just to show me up.

0 не должно было подставить меня.

→Try to tell me that doing
everything on Jane's list

0 Попытайся убедить меня в том, что выполнение всего из списка Джейн

→there's something darker going on.

0 это последствие чего-то темного.

→Call you later.

0 Я перезвоню тебе позже.

→I got my answer after all,

1 Я все же получила ответ на свой вопрос.

→Nate, I know you think
I must be dying inside

0 Нейт, я знаю, вы думаете, что я умираю заживо,

→How could you let that happen?

0 Как ты мог это допустить?

→exactly what he was doing for me.

0 и что он делал ради меня?

→And all the while,
you knew exactly where Louis was,

1 И все это время ты точно знал где был Луи,

→You let me almost walk away
from everything tonight.

1 Сегодня вечером ты практически позволил мне убежать от всего.

→so it wouldn't embarrass you,
and that's exactly what he did.

1 потому что это смутило бы тебя и он это сделал.

→Help me kill it before it came out

0 помочь мне остановить публикацию до того, как она выйдет,

→Uh, I asked,
and Louis kindly obliged to...

0 Я попросил и Луи пообещал,

→It's fine if you are,

0 это к лучшему,

→and if I wasn't so intent
on proving my worth,

0 и если бы я так не старалась доказать свою ценность,

→And he only took it because I
told him production okayed it.

0 И он взял ее только потому, что я сказала, что это взбодрит его.

→I'm the one that
gave Patrick the pot.

1 Я та, кто дал Патрику травку.

→I'm pretty sure I left my
phone at the party last night,

0 Я уверен, что я оставил свой телефон на вечеринке прошлой ночью,

→Hey, s. Is this my noon audition?

0 Эй, Эс. Это мой кастинг в полдень?

→You know what I have to say.

0 Вы знаете, что я должен сказать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:: 14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)