ShenanK: переводы
Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com
→hanging in a closet.
1 повесившись в кабинете.
→Oh, I told him that you're Sabrina.
2 О, я сказал ему, что ты Сабрина.
→the book that your friend
wrote and your character in it.
wrote and your character in it.
0 книги, которую написал твой друг и о твоем персонаже в ней.
→They wouldn't all be coming if
they didn't want to support you.
they didn't want to support you.
0 Они бы не пришли,если бы не хотели поддержать тебя.
→You know, I don't know.
0 Ты знаешь, я не знаю
→Louis, are you sitting
here by yourself?
here by yourself?
1 Луи, ты сидишь здесь в одиночестве?
→How is it I can sleep for two
hours and still be so exhausted?
hours and still be so exhausted?
0 Как я могу спать в течении двух часом, но при этом быть настолько истощенной?
→It's funny.
Vanessa said the same thing.
Vanessa said the same thing.
0 Это смешно.
Ванесса сказала то же самое.
Ванесса сказала то же самое.
→The artist must stand alone
to observe the crowd, right?
to observe the crowd, right?
0 Творец должен только наблюдать за толпой, не так ли?
→All success comes at a price.
0 Любой успех имеет свою цену.
→Well, let's hope everyone
else shares your point of view.
else shares your point of view.
0 Ну, давайте надеяться, что все остальные разделяют твою точку зрения.
→You're not the first person to use the
world around them for inspiration.
world around them for inspiration.
0 Ты не первый человек, который использует окружающий его мир в поисках вдохновения.
→It was really nice to meet you.
I've heard so much.
I've heard so much.
0 Было очень приятно с тобой познакомиться.
Я столько о тебе слышала
Я столько о тебе слышала
→Well, at an Upper East Side event,
we just call them first wives.
we just call them first wives.
1 На мероприятиях Верхнего Ист-Сайда мы называем их первыми женами.
→Maybe she's a ghost.
0 Возможно она - призрак.
→this baby of yours is making
me so tired, I need to lie down.
me so tired, I need to lie down.
1 твой малыш делает меня очень уставшей и я должна отдохнуть.
→You'll see I mature as he
gets to know me better.
gets to know me better.
−1 Вы уведите, что я серьезная, когда Вы узнаете меня получше.
→how long you must have been hanging
there before anybody found you.
there before anybody found you.
0 как долго Вы должны были бы провисеть прежде чем Вас нашли бы.
→And the way it happens...
all I could think was
all I could think was
0 И то, как это происходит... Все что я могла думать, это
→I don't know. Your character's story
is so tragic, even before he dies.
is so tragic, even before he dies.
1 Я не знаю. История вашего персонажа так трагично, даже до того как он умер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
- Деятельность:
-
14719 версий перевода
с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)