ShenanK: переводы

Gossip Girl - 05x06 - I Am Number Nine

→You don't have the scheme gene like I do.
0 у тебя нет гена афер, как у меня.
→in my new Berluti wingtips.
0 в моих новых «инспекторах» от Берлюти.
→It means so much to me
0 Это так много значит для меня
→but I wanted to take a moment
to thank everybody for coming.
0 <font><font>но я хотела бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить всех за внимание.</font></font>
→I know the night's still young
and the bar's still open,
0 Я знаю, ночь только началась и бары все еще открыты,
→If you want to know why,
talk to your friend Serena.
0 <font><font>Если ты хочешь знать почему, поговори со своей подругой Сереной.</font></font>
→What movie? It's dead.
0 <font><font>Каком кино? </font><font class="">Он мертв</font></font>
→I was hoping we could talk
more about the movie.
0 Я надеялся, что мы можем больше поговорить о кино.
→I'm sorry. I have to go.
0 Мне очень жаль. Я должна идти.
→Hey. Uh, you leaving already?
0 Эй. Ты уже уходишь?
→What? It's not my fault she tripped.
0 Что? Это не моя вина, она споткнулась.
→You're dismissed.
0 Ты уволена.
→Let's do this. Whoa!
0 Давайте сделаем это.
→Until now.
0 До сих пор.
→Something about how you were
the only girl at constance
0 Кое-что о том, что ты единственная девушка в Констанс
→Oh, my God. What else did he say?
0 О Господи. Что он еще сказал?
→Nate said that?
0 Нейт это сказал?
→he said that you were the
hottest girl at constance.
0 он сказал, что ты была жаркой девочкой в Констанс.
→I don't expect you to ever forgive me.
0 Я не ожидаю, что ты когда-нибудь простишь меня.
→I understand you're angry.
0 Я понимаю, ты злишься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение