ShenanK: переводы

Fringe s 04 seria10 / Грань сезон 4 серия 10

→He told me what
happened to the girl.
0 Он сказал мне, что случилось с девушкой.
→I hope it's not
too late.
0 <font><font>Я надеюсь, что это не слишком поздно.</font></font>
→Did one of them
make contact with you?
0 Один из них вступал в контакт с Вами?
→They've already
experienced it.
0 Они уже испытали это.
→They don't predict
the future, Olivia.
0 Они не предсказывают будущее, Оливия.
→Could they be wrong?
0 Он мог ошибиться?
→I mean, if one of them
said something
0 Я имею в виду, если один из них сказал что-то
→So they know what's
going to happen.
0 Они знаю о том, что произойдет.
→They don't experience time
the same way that you and I do.
0 Они не ощущают времени так, как его чувствуем я и ты.
→Uh, it's more like they exist
in all times simultaneously.
0 Это больше похоже на то, что они существуют во всех временах одновременно.
→No, it's not really
time travel, per se.
0 Нет, это не совсем путешествие во времени.
→Like some kind
of time travel?
0 Что-то вроде путешествия во времени?
→Well, how do they do that?
0 Как они это делают?
→all through history.
0 на протяжении всей истории.
→Well, they show up
at significant events
0 Они появляются во время значимых событий
→What do you know?
0 Что вы знаете?
→Is that what
you call them?
0 Это то, как вы их называете?
→<i>Is that an observer?</i>
0 Это наблюдатель?
→burns half as long."
0 сгорает в два раза быстрее."
→He says, "a candle
that burns twice as bright
0 <font><font class="">Он сказал: "Свеча, горящая в два раза ярче,</font></font>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение