ShenanK: переводы

Gossip Girl - 05x13 - G.G / Gossip Girl - 05x13 - G.G

→- May we come in?
- Yes.

0 Можно войти?
Да.

→when you pretended there
was a choice to be made.

0 когда ты притворилась, что сделаешь выбор.

→like you did last year

0 как было в прошлом году,

→Just tell him already,
before you mess everything up

0 Просто скажи ему, до того, как вы еще больше запутаетесь,

→Oh, please.

0 О, пожалуйста.

→You signed my invoice at
the end of the night.

0 Ты подписал мой счет в конце вечера.

→Nate Archibald. Yeah.

0 Нэйт Арчибальд. Да.

→I'm, uh--

0 Я...

→He's inside. He's a groomsman.

0 Он находиться внутри. Он свидетель.

→Jesus owes me one.

0 Иисус у меня в долгу.

→How can you be so sure
you can pull this off?

0 Как ты можешь быть уверенной в том, что сможешь сделать это?

→It's always the man.

0 Это всегда человек.

→She's not the weak link.

0 Она не слабое звено.

→which makes us kindred spirits,

0 что делает нас родственными душами,

→From what I overheard, we both
wanna take out the same wedding,

0 Из того, что я услышала, мы оба хотим разрушить эту свадьбу,

→The answer to your prayers.

0 Ответ на твои молитвы.

→Learned the hard way.

0 Научившийся на горьком опыте.

→I hope you can find a
public restroom soon--

0 Я надеюсь, вы сможете найти общественный туалет в ближайшее время -

→Well, I've gotten much better.

0 Ну, я стал намного лучше.

→- Dan Humphrey, my hero.
- Wonderful. Thank you.

0 Дэн Хамфри,мой герой.
Замечательно. Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:: 14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)