ShenanK: переводы

gossip girl 5x23 / сплетница 5x23

→You hired me to gather intel
on Nevins, and I did.
0 Ты нанял меня для промышленного шпионажа за Невисом, что я и сделал.
→Just watch out for pickpockets.
0 Просто не упусти карманников.
→I would love to sit around
and chat more with you guys.
0 Я бы хотел и дальше остаться и говорить с вами, ребята.
→You really do make a lovely couple.
1 Вы действительно прекрасная пара.
→And I would, uh, antagonize
him on a daily basis.
0 <font><font>И я бы, ну, раздражала его на ежедневной основе.</font></font>
→I handpicked these myself.
0 Я подобрала их сама.
→You really want us to wear one of those?
0 Ты действительно хочешь, чтоб мы носили что-то из этого?
→Apparently, Padma Lakshmi
and Salman Rushdie
1 Очевидно, Падма Лакшми и Салман Рушди
→you can never say who told you.
1 Ты никогда не сможешь сказать о том, кто рассказал тебе.
→help me put an end to this.
0 помоги положить этому конец.
→I just want a name.
0 Мне нужно имя.
→I don't suppose you came here to thank me?
1 Я не думаю, что ты пришел сюда поблагодарить меня?
→And sometimes, you're
better off not knowing.
0 Я иногда, вам лучше не знать.
→Just look into it.
0 Просто посмотри на это.
→It's not like I planned any of it.
0 Это не выглядит так, словно я планировал что-то из этого.
→Bart Bass is alive.
1 Барт Басс жив.
→Not this time.
0 Не сейчас.
→are partial to hyperbole, but it's--
0 склонны все преувеличивать, но это...
→Come on. I know you Upper East Siders
0 Перестань. Я знаю, что вы на Верхнем Ист-Сайде
→It's life or death.
1 Это касается жизни и смерти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение