ShenanK: переводы

Gossip Girl 05x18 / Сплетница 05x18

→in my head.

1 в моей голове.

→I just wanna let you know that
you were really, really good

0 я хочу сказать, что ты была очень, очень хороша

→But before we, uh, we--we break up,

0 Но прежде чем мы, ну мы... разойдемся,

→Apparently.

0 Видимо.

→Is it only in our heads?

0 Это только в наших головах?

→Is our chemistry just purely intellectual?

0 Является ли наша химия только чисто интеллектуальной?

→but it's much worse.

0 но это намного хуже.

→Yeah, I mean, I don't know who that is,

0 Да, я имею в виду, я не знаю, кто это,

→Like the least sexy thing
since Courtney Stodden.

0 Как самая не сексуальная вещь начиная с Кортни Стодден.

→And it was just--it was...
mind-numbingly boring.

0 И это было... это было... отупляющим образом скучно.

→"Wow, that was terrible."

0 "Ничего себе, это было ужасно."

→That "wow" really meant

0 Это "вау" на самом деле означает

→that you are, too.

0 Как и ты.

→Well, I can tell by the
fact that you drank vodka

0 Я могу сказать, что ты пила водку.

→Ah, you are wasted.

0 Ты безнадежен.

→I thought you did it.

0 Я думал, ты это сделала.

→Did you push the button?

0 Ты нажал на кнопку?

→Feels like it's not even moving.

0 Такое чувство, что он вообще не движется.

→This elevator is so slow.

0 Этот лифт такой медленный.

→And we really need you.

0 и мы действительно нуждаемся в тебе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:: 14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)