ShenanK: переводы
Gossip Girl S05E22 / Сплетница 5x22
→So if she's never run it,
0 Таким образом, если она никогда не управляла им
→Someone tipped the cops off.
They're on their way.
They're on their way.
0 Кто-то информировал полицейских. Они уже едут сюда.
→before you could send
that post about Diana.
that post about Diana.
1 прежде, чем ты смогла отправить информацию о Диане.
→And I made sure you followed her
cell phone all the way here.
cell phone all the way here.
0 и я удостоверилась в том, что ты проследуешь за ее телефоном сюда.
→What cops?
2 Какие полицейские?
→I think I'll take my chances with the cops
0 Я думаю, что рискну с полицейскими,
→when they get here.
0 когда они доберутся здесь.
→I was the on who ordered everyone out.
0 Я была той, кто отдал приказ вывести всех отсюда.
→Fine. We'll just have to
get Gossip Girl to do it.
get Gossip Girl to do it.
0 Отлично. Мы просто должны будем заставить Сплетницу сделать это.
→but it might be too cramped.
0 но он может быть слишком тесным.
→Well, the dumbwaiter has potential,
0 У кухонного лифта есть потенциал,
→Get me head of security.
0 Дайте мне начальника службы безопасности.
→I'm gonna call you back.
1 Я тебе перезвоню.
→The important thing is that
everything else run smoothly.
everything else run smoothly.
1 Важно, чтоб все остальное прошло без проблем.
→I didn't order one.
0 Я этого не заказывала.
→Now we do complimentary body wrap.
0 Сейчас мы сделаем бесплатно обертывание.
→B., did you just do it?
−1 Би, ты просто сделаешь это?
→Look, Diana and I barely spent
any time outside of the office.
any time outside of the office.
1 Смотрите, Диана и я практически не проводили время за пределами офиса.
→Oh. No, actually, I'm at the Empire.
0 Нет. на самом деле я в "Импаер".
→Wait. Are you on your phone at the museum?
0 Постой. Ты говоришь по телефону в Музее?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
- Деятельность:
-
14719 версий перевода
с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)