ShenanK: переводы

Gossip Girl 5.24 / Сплетница 5.24 (Финал сезона)

→See you then. Bye.
0 Увидимся там. Пока.
→Yeah, I'll look out for
my premiere invitation.
0 Да, я жду с нетерпением моего приглашения на премьеру.
→Speaking of which...
You didn't need to buy me a gift.
0 К разговору об отношениях....
Ты не должен был покупать мне подарок.
→and you failed. Failed?
0 и тебе не удалось. Ошибся?
→to do the things you need
to do to be a great man,
0 делать то, что тебе нужно сделать, чтоб стать великим человеком,
→to see if you were ready to be a bass,
0 чтобы убедиться, что ты готов быть Бассом.
→It was a test
0 <font><font class="goog-text-highlight">Это был тест</font></font>
→You encouraged me to win her back!
0 Ты призывал меня завоевать ее обратно!
→You gave me it.
0 Ты дал его мне.
→And you proved that when you
took that engagement ring.
0 И ты доказал это, когда взял это обручальное кольцо.
→for a girl who's done
nothing but toy with you.
0 ради девушки, которая играет тобой.
→but you're still willing
to throw everything away
0 но ты по-прежнему готов лишиться всего
→I had hoped you had outgrown
such foolish behavior,
0 Я надеялся, что ты перерос такого глупое поведение,
→trying to get her out of her marriage?
0 пытаясь освободить ее от брака?
→You didn't just three months
ago almost bankrupt yourself
0 Три месяца назад ты чуть не обанкротился,
→all the way to Europe?
0 в Европу?
→You didn't let everything fall
apart when you ran away from her
0 Ты не бросил все после того, как ты убежал от нее
→You didn't try and trade
her for a hotel deed?
0 Ты не пробовал продать ее за отель?
→And pine after Blair Waldorf.
0 И после заплатил за Блэр Уолдорф.
→The only reason this company still
exists is because I saved it.
0 Единственная причина по которой эта компания по-прежнему существует, это потому, что я спас ее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение