ShenanK: переводы

Gossip Girl - 06x03 - Dirty Rotten Scandals / Dirty Rotten Scandals

→(man) Yep, I'm out of here.
0 Да, я ухожу отсюда.
→So strut!
0 Вперед!
→No one cares about one
person's silly opinion.
0 Никого не волнует глупое мнение одного человека.
→It... it's exploitation,
and it's embarrassing.
0 Это..., это - эксплуатация и смущение.
→This isn't fashion forward
or provocative or couture.
0 Это не модный прорыв, это провокация от кутюр.
→(woman) And different.
0 Это иное.
→because Graydon is charging ten
times as much as you did for ad space.
0 потому что Грейдон берет в десять раз больше за рекламу, чем ты.
→which is too bad for me
0 которая не выгодна для меня,
→Yeah, I thought "The Spectator"
was just a onetime occurrence,
0 Да, я думаю, что "Наблюдатель" был единоразовой публикацией,
→Dan's serial is continuing
in "Vanity Fair."
0 Рассказа Дэна продолжиться в "Vanity Fair."
→We did, Nate, in "Vanity Fair."
0 Мы сделали, Нейт, в "Vanity Fair."
→We were very excited about Dan
Humphrey's inaugural serial.
0 Мы были очень взволнованы первой статьей Дэна Хамфри.
→even more attention.
0 привлечет еще больше внимания.
→And it has, and I know Dan's
piece next week will garner
0 И я точно знаю, что продолжение на следующей неделе
→We knew it would draw a lot of eyeballs.
0 Мы знали, что это заставит многих выкатить глаза от удивления.
→Can it end up crumpled in the corner later?
0 Это может оказаться брошенным в угол позже?
→that robe's gonna end up
crumpled up in the corner.
0 эта одежда окажется брошенной в углу.
→is a defense against a
libel, so you've got no case.
0 защищает от клеветы и у тебя нет доказательств.
→Throughout my entire life,
0 Всю мою жизнь
→the guy who always does the right thing.
0 парня, который всегда поступает правильно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение