ShenanK: переводы

the haunting of sorority / призрак в женском общежитии

→Okay, coffins would be dug up,
and they would find scratches inside,
0 Хорошо, гробы будут выкопаны, и они найдут царапины внутри
→Leslie's not really functioning.
0 Лесли действительно не функционирует.
→Now be a good little pledge
and get me some more wine.
0 Теперь будь хорошей маленькой претенденткой и принеси мне еще вина
→Hmm, that's what I thought.
Thank you for your honesty, Sam.
0 Хм, вот что я подумал.
Спасибо за честность, Сэм.
→all those discoveries yet to make.
To feel a man as he...
0 ты призналась . Чтобы чувствовать человека, как он ...
→...or does it keep you up at night,
that urge,
0 ... или нам нужно пытать тебя всю ночь, чтобы
→Leslie may not totally be dead.
0 Лесли, возможно, полностью не мертв.
→What?
0 Чего?
→Except for one thing.
0 За исключением одного.
→Good thinking.
0 Отличная мысль.
→Can we leave
the spirit wraiths out of it?
0 Мы можем умолчать о призраке?
→How are we going to
explain all this?
0 Как мы будем объяснять все это?
→You just had to be open to it.
0 Ты просто должен быть открыт для нее.
→You were the one with
the connection to her, not me.
0 Ты была связана с нею, не мной.
→Paranormal, ghost... ESP.
0 Паранормальные явления, призрак ... ESP.
→No, not seeing any irony.
0 Нет, никакой иронии.
→You do see the irony
in all this, don't you?
0 Ты видишь иронию во всем этом, не так ли?
→Good thinking.
0 Хорошие мысли.
→the ring finger has a vein
that leads straight to the heart.
0 Безымянный палец имеет вену, которая ведет прямо к сердцу.
→and according to wedding lore,
0 и о помовке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение