susanholmes: переводы

Pretty little liars 01x05 Reality Bites Me / Милые обманщинцы 01x05

→So just dial it back a bit.
0 Просто немного сбавь назад.
→Scared of dentists? Children.
0 Боишься стоматологов?
Детей.
→За перевод субтитров на русский язык спасибо - Sindy, Smaylik, jenniia, asawyer, joyswow, alinas, Hayley, dimelia, Zvezdochka08, Julia_Loud, _Alice_, new36, araretta, Vorobishek, quest42good, Sinderella, Lena_Potter, susanholmes, Indifference
0 За перевод субтитров на русский язык спасибо - Sindy, Smaylik, jenniia, asawyer, joyswow, alinas, Hayley, dimelia, Zvezdochka08, Julia_Loud, _Alice_, new36, araretta, Vorobishek, quest42good, Sinderella, Lena_Potter, susanholmes, Indifference.
→You might want to keep it
friendly on the court, okay?
0 Ты должна быть немного дружелюбнее на корте, хорошо?
→Yeah!
0 Да.
→If you want to take someone
else to homecoming,
0 Если ты хочешь взять кого то еще на вечеринку.
→Mom, I don't know if I'm
going to homecoming.
0 Мам, я не знаю
пойду ли я туда.
→What are you wearing
to homecoming?
0 Что ты оденешь на вечеринку
по случаю возвращения?
→You know that dentist
office I'm working at?
0 Ты знаешь клинику
в которой я работаю?
→Not since this morning. Have you?
0 С сегодняшнего утра ни одного. А ты?
→Have you gotten any more e-mails?
0 Ты получала еще письма?
→Let me get in the office
and see what I can find.
0 Дай мне попасть в офис
и посмотрим, что я смогу найти.
→We don't wanna answer
any more questions.
0 Мы больше не хотим отвечать ни на один вопрос.
→In an empty room for an hour?
0 Час в пустой комнате?
→Um, stupid shoe.
0 Дурацкие туфли.
→Eat.
0 Ешь.
→Heh, yeah. You know, about that.
0 Эх, да. Ты знаешь об этом.
→Easy!
0 Мягче!
→If he wins, I win. Got it?
0 Если он выиграет, выиграю я. По рукам?
→She wants to hear!
0 Она хочет услышать!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
582 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать susanholmes личное сообщение