Nelly666: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→In that case, yes, but the facts to me
implied that she might've been lying.
implied that she might've been lying.
−1 В этом случае, да, но факты мне
подразумевают, что она, возможно лгала.
подразумевают, что она, возможно лгала.
→So, uh, when you're not cleaning
chamberpots, what's your major?
chamberpots, what's your major?
0 Ну и, какая у тебя специальность, когда ты
не чистишь ночные горшки
не чистишь ночные горшки
→We can have all the tradition and
costumes and crazy fun of a fraternity
costumes and crazy fun of a fraternity
0 У нс будет всё в лучших традициях, с костюмами
и сумасшедшим весельем, как в брастве
и сумасшедшим весельем, как в брастве
→right here in a very safe,
controlled environment.
controlled environment.
0 прямо тут, в безопасной обстановке.
→- Or the...
- Oh, no, come on!
- Oh, no, come on!
0 -или на...
- о нет, только не это!
- о нет, только не это!
→The only question is how
are we gonna get him here?
are we gonna get him here?
0 Только один опрос,
как мы ег сюда затащим?
как мы ег сюда затащим?
→Wow. I see you brought some
of that New York edge with you.
of that New York edge with you.
0 ничего себе. Я вижу ты прихватила с собой
немного Нью-Йоркской жесткости.
немного Нью-Йоркской жесткости.
→can you figure out why I'm here, instead of
staying one step ahead of the zeitgeist?
staying one step ahead of the zeitgeist?
0 не могла бы выяснить почему я здесь,
вместо того, чтобы идти в ногу с духом времени.
вместо того, чтобы идти в ногу с духом времени.
→- and why I'm here.
- [Laughs] Well, while you're at it,
- [Laughs] Well, while you're at it,
0 - и почему я здесь
- Ну пока ты этим занимаешься,
- Ну пока ты этим занимаешься,
→You had no problem
showing me up in class.
showing me up in class.
0 Ну да, конечно, ты не чувствовала себя неудобно,
когда пыталась показать себя лучше на моем фоне, в классе.
когда пыталась показать себя лучше на моем фоне, в классе.
→I'm sorry, but you called me out and
I got caught up in the competition.
I got caught up in the competition.
0 Прости, но ты бросила мне вызов,
и я просто ответил на него.
и я просто ответил на него.
→Ok. There's cutthroat, and then
there's just being an ass.
there's just being an ass.
0 Окей, здесь одни отморозки,
а если ты с ними, то ты тоже.
а если ты с ними, то ты тоже.
→then you should know that
your argument is flawed.
your argument is flawed.
0 то, тебе лучше знать,
что твои аргументы неубедительны.
что твои аргументы неубедительны.
→Well, if you're just trying
to plead your case,
to plead your case,
0 Ну, если ты пытаешься
защититься,
защититься,
→I'm just trying
to plead my case.
to plead my case.
0 Я просто пытаюсь отвечать
на обвинения против меня.
на обвинения против меня.
→I'm so ready to dive in
and give it a hundred percent.
and give it a hundred percent.
0 Я абсолютно готова
к работе на 100 %
к работе на 100 %
→You know,
I took a summer prep class.
I took a summer prep class.
0 Вы знаете, я занималась в
летней подготовительной школе.
летней подготовительной школе.
→of a personal attack
by someone I trusted.
by someone I trusted.
0 личной обиды того,
кому я верила.
кому я верила.
→a series of questions
from teacher to student,
from teacher to student,
0 т.е. серию вопросов
для студентов,
для студентов,
→This ideology birthed
the socratic method,
the socratic method,
0 Эта идеология породила
"метод сократа",
"метод сократа",
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
786 версий перевода
с общим рейтингом −4
14 комментариев