Nelly666: переводы

Greek season 4 episode 4 / Университет

→Is that Katherine?
The smart one from law school?
1 та самая Кэтрин? Гений Юридической школы?
→Ah! Looks like your psychosexual
tableau is about to play out, my lady.
1 О! Похоже твоя психосексуальная задумка сработала, моя дорогая.
→If I didn't know better, I'd say you were
missing both of our lawyers-in-training.
1 Если бы я не знала тебя лучше , я бы сказала что ты потерял обоих наших "юристов-стажеров".
→But that guy said you were
all-American in High School!
0 Но тот парень сказал, что ты был лучшим среди американских старших школ!
→I mean, thinking she was
carrying you this whole time?
0 Я имею в виду, думала, что она поддерживает тебя всё это время.
→Why don't we go
straight to the q&a?
0 Почему бы нам сразу не перейти к вопросам?
→because the shell is smarter than the
core, and the core can't handle it!
0 потому что раковина умнее ядра, и ядро ничего не может с этим поделать!
→In fact, the truth is that the shell
has been carrying the core all along
0 По факту, правда в том, что раковина делала всю работу за ядро все это время.
→You think you've
been carrying me?
0 Ты думаешь, что делала всю работу за меня?
→The core is lucky to have
the shell catch its mistakes.
0 Ядру повезло иметь раковину, исправляющую все его ошибки.
→Yes, the shell
"assists" the core...
0 да, раковина "ассистирует" ядру...
→Supported by a polymer shell.
Without the shell, the core wouldn't work.
0 Которое поддерживает раковина полимеров. Без раковины не работало бы и ядро.
→The reactant core is what
allows this to happen...
0 это происходит благодаря ядру реагента
→is effective without
greenhouse gas emissions.
0 эффективен без выброса газов, вызывающих парниковый эффект
→Yes, I found the polysiloxane
0 Да, я обнаружил, что полисилоксан
→And its environmental applications are
even more exciting. Once I found...
0 И он экологичен, что не может не радовать. Как только я изменил...
→Once we changed the coating
material to polysiloxane...
0 Как только мы изменили материал покрытия на полисилоксан...
→fields ranging from home
electricity to space travel.
0 поле ранжирования с домашнего электричетва до путешествий во вселенной.
→has the ability
to "revolutionize"
0 способен полностью изменить
→Let's move on.
This self-healing wire
0 Двигаемся дальше.
Этот полу-экологичный проводник
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом −4
14 комментариев
Написать Nelly666 личное сообщение