Nelly666: переводы
Greek season 4 episode 5 / Университет
→Something classy for the luge?
0 Что-нить клевое с санями?
→Um, I'm all schmoozed-out, so
it's time to raid the buffet.
it's time to raid the buffet.
0 Я полна сплетен, так что нам пора найти буфет
→Following the scent on a few.
0 Иди по запаху.
→You have to think short-term
as well as long.
as well as long.
0 Ты должна немного хорошенько подумать подумать .
→and none of us
are owed anything.
are owed anything.
0 и никто из нас ничего не должен.
→- That's great. - Yeah.
Segal and I bro'd out like crazy.
Segal and I bro'd out like crazy.
0 - Супер.
- Да, проф. Сигал и я теперь братья на век.
- Да, проф. Сигал и я теперь братья на век.
→Let's get belligerent.
0 и поиграем в ледяные войны.
→I'd invested in this big education,
so why was I shoveling cement?
so why was I shoveling cement?
0 И я должен был пралтить за обучение,а
почему я мешал цемент?
почему я мешал цемент?
→If you add up all
my CRU tuition money,
my CRU tuition money,
0 Если ты сложишь все мои платы за обучение, то
→Yeah. Cyprus-rhodes
football rules!
football rules!
0 Футбол Сайпрус Роуд рулит!
→Uh, can I get everyone's
attention, please?
attention, please?
0 Эй, прошу минуточку внимания!
→Go stand over there.
All right.
All right.
0 Перебеги туда, хорошо.
→- What are we doing? - You're going right
through that door where the goat is.
through that door where the goat is.
0 - Что я должен делать?
- Ты должен пробраться через ту дверь, за ней коза.
- Ты должен пробраться через ту дверь, за ней коза.
→We're surrounded by a bunch of farmhands
who can bench press each other.
who can bench press each other.
0 Мы окружены группой фермеров,
которые могут и скамейки в ход пустить.
которые могут и скамейки в ход пустить.
→and she has the gall
to attack me about my life!
to attack me about my life!
0 и она напала на меня с обвинениями
на счет моего образа жизни.
на счет моего образа жизни.
→I go out of my way
to be a good friend,
to be a good friend,
0 Я перестала быть хорошими подругами с Эшли,
→I... confiscated it.
Just helping out my house mom.
Just helping out my house mom.
0 Я... конфисковала ее.
Просто помогаю моей домохозяйке.
Просто помогаю моей домохозяйке.
→- You're completely responsible.
- Vodka?
- Vodka?
0 - Ты абсолютно ответственна за это.
-Водки?
-Водки?
→I'm sorry, Cal.
I can't help but feel partly responsible.
I can't help but feel partly responsible.
0 Прости, Кэл. Я не могу помочь тебе,
но чувствую частично твественной за это.
но чувствую частично твественной за это.
→I'm just not sure I wanna
give up on another relationship.
give up on another relationship.
0 Я не уверен, что хочу так рано сдаваться
и начинать отношения с другими.
и начинать отношения с другими.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
786 версий перевода
с общим рейтингом −4
14 комментариев