Nelly666: переводы

Gossip Girl - 05x06 - I Am Number Nine

→I am so all over this.
−1 О, я на седьмом небе.
→of every bachelor's eye.
0 глазами всех холостяков.
→At the wedding, you'll be the apple
0 На свадьбе вы будете
→Y-you're in a very vulnerable
psychological state right now.
0 Ты сейчас в уязвимом
психическом состоянии.
→The girls just have one more tiny,
little thing to take care of.
0 У девочек есть еще одно задание,
Маленькая вещь, о которой надо позаботиться.
→the best of it does you no justice.
0 лучшее из этого, что вы
не соблюдаете законов.
→Hello?! Nate doesn't have a type.
He's like Derek Jeter.
−2 Хей, у Нейта нет вкуса вообще.
Он как Сергей Зверев :).
→but I'm starting to feel
like I'm not Nate's type.
−1 мне кажется, я не во вкусе Нейта.
→I would,
−1 Я бы с радостью, но
→Anybody with eyes can see
Nate has a huge crush on you.
0 Только слепой не увидел бы,
он нравится тебе.
→I give up.
−1 Я сдаюсь.
→Oh, just kiss him and win already.
0 О боже, поцелуй его и ты выиграла.
→How bad do you want your
problem to go away?
0 Как сильно ты хочешь
чтобы твоя проблема исчезла?
→Some things are best
left to the imagination.
0 Некоторые вещи лучше
оставить нашему воображению.
→A word.
−1 На минутку
→Jane. Yes?
0 Джейн.
→What kind of history?
0 Что за история?
→and it's been a while since I did.
0 И так будет до тех, пока я молчу.
→She doesn't always like
to be reminded of it,
0 И она не любит, когда ей о ней напоминают.
→Jane and I have history.
0 У Джейн и меня есть история.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом −4
14 комментариев
Написать Nelly666 личное сообщение