Nelly666: переводы

GOSSIP GIRL 5X07 / GOSSIP GIRL 5X07

→Looks like you spoke too soon.
0 Похоже, вы говорили слишком быстро.
→Bye.
0 Пока.
→Bye.
0 Пока.
→I expect to read
all about you.
0 Надеюсь, прочитать о тебе все.
→I don't know. I just don't want
to make him late, though.
0 Я не знаю..Я не хочу, чтоб
он опоздал на собеседование.
→Like, um, that place
you took me... BG.
0 Например в то место, куда мы ходили... БГ.
→where you can be seen by people
that read "Gossip Girl."
0 где тебя могут увидеть
поклонники Сплетницы.
→someplace fabulous
0 в какое-нибудь замечательное место,
→No! Forget that. You need
to take him to lunch...
0 Неет. Забудь об этом, ты должна
пригласить его на ланч...
→I'm about to walk him
to his interview now.
0 Я провожаю его на собеседование.
→Sounds perfect.
0 Звучит замечательно.
→is because you met a cute guy
in a business suit.
0 это потому что ты встретила
симпатичного парня в деловом костюме.
→Please tell me the reason
you're still not at work
0 Пожалуйста, скажи что причина,
почему ты еще не на работе,
→So I have to prove this to him
and myself.
0 ТАк что я докажу это ему и себе.
→* I'll be your calm *
0 *и я буду твоей тишиной*
→* be my life *
0 *будь моей жизнью*
→* You'll be the air *
0 *Ты будешь воздухом*
→when Gossip Girl
tries to humiliate me,
0 когда Сплетница пытается унизить меня,
→Not exactly.
You know, it's one thing
0 Вообще -то нет. Одно дело,
→Hello, Serena.
Everything okay?
0 Привет, Сирена. Все в порядке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом −4
14 комментариев
Написать Nelly666 личное сообщение