Nelly666: переводы

Greek - 03x18 - Camp Buy Me Love / Университет сезон 3 серия 18

→I assure you I have no
intentions of rushing myself.
0 Я уверяю вас, у меня нет намерения перенапрягать себя.
→As vegetarians, we weren't too happy
about that one, but we let it go.
0 Как вегетарианцы, мы были НЕ очень рады этому, но все же...
→You know, he has almost
a free ride to CRU.
0 Знаешь, он почти без проблем поступил в Колледж.
→one for shaving "Stu's Steak Shack"
on the back of my head for two months.
0 и еще одну за то, что выбрил сзади на голове рекламу "Стейк-Хижина Стюи" и носил это в течении 2х месяцев
→I mean, I got one for spelling,
one for being ambidextrous,
0 Я имею в виду, я, например, получил одну за правописание, одну за ловкость,
→Really? - You can get a whole
bunch of crazy-ass scholarships.
0 -Действительно?
-Ты можешь получить кучу разных безумных ученых степеней.
→I got that covered.
0 Понял! Я вас прикрою.
→when I was dumb enough
to overlook her.
0 когда я был достаточно глуп, чтобы не замечать ее.
→A girl who that enough
confidence to turn me down flat
0 Девушка, которая достаточно уверено отвергла меня,
→and bakes really good maple
bars just to make me feel cozy.
0 и подкидывает кленовых дров в камин, что бы я мог почувствовать себя уютно.
→They weren't making out in front
of me nearly as much as usual.
0 Они обычно не позволяют себе целоваться и обниматься при мне столько.
→<i>* On the side of any soul *</i>
0 *найдя половинку своей души*
→<i>* I don't give a damn... *</i>
0 *Я не стану осуждать...*
→<i>* About the castle on the hill *</i>
0 *За замок, что на горе*
→<i>* I don't give a damn *</i>
0 *Я не стану осуждать*
→<i>* Or the horse you have for sale *</i>
0 *Или лошадь, что ты продаешь*
→Ash, if you don't mind,
I'm gonna go off script on this one.
0 Эш, не против, если я сам допишу этот сценарий?
→OK. A sloe gin fizz would be fine.
0 ок, терновый джин.
→Oh, don't use these.
They have kind of sharp edges, OK?
0 Не используй этот листик, у него есть острые кончики, хорошо?
→Well, not just yet.
How about some music?
0 Ну, не сейчас. Как на счет музычки?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом −4
14 комментариев
Написать Nelly666 личное сообщение