antiiik: переводы

Greek - 03x18 - Camp Buy Me Love / Университет сезон 3 серия 18

→It's OK. Guys, why don't we
just stick to lunch today?
0 Всё в порядке.Парни, почему вы ещё не обедаете?
→we just stopped for gas,
0 мы притормозили для разгона,
→- Evan, you want one?
- Yeah, I'll take...
0 - Эван, ты хочешь одну?
- Да, я пожалуй возьму...
→So I guess we got through our
first big fight. - [chuckles]
−1 Таким образом я считаю ,мы завершили нашу первую великую битву. - [хихикания]
→Relationships? - Furthermore,
I think we should take it slow.
0 Отношения?-Кроме того, я думаю что нам надо притормозить.
→You know, I just sort
of feel bad for her.
−1 Ты знаешь, я только делаю вид что мне плохо, когда она рядом.
→about what she wanted,
and I was the one
−1 Кого бы она ни искала, я был тем
→You know, truth is, though,
Rebecca was always upfront with me
−1 Ты знаешь, это правда, тем не менее Ребекка всегда была искренна со мной
→Yeah. - Evan Chambers,
the violent predator of Rusty Cartwright?
0 Да. - Эван Чемберс,
жестокий хищник Расти Картрайта?
→And it is, it's fun at first,
but it's not real, you know.
0 А все это, это весело поначалу, но это всё не реально, ты ведь знаешь.
→Good day to you, Casey.
0 Хорошего тебе дня, Кейси.
→Fair enough, but I can
be objective about you.
0 В какой-то мере верно, однако я могу быть объективен о тебе.
→There's too much baggage
between you two.
0 Есть слишком много препятствий между вами двумя.
→A syzygy is the alignment of
three or more celestial bodies
0 Сизигия - это выравнивание трёх или больше астрономических тел
→along a straight line.
0 вдоль прямой линии.
→Um, but I'm late for my
hierarchy and hegemony seminar,
0 Гм, но я опаздываю на свой семинар иерархии и гегемонии,
→We can go to the Dobler's
'80s party together.
0 Мы можем пойти в Доблерс на вечеринку 80-ых вместе.
→so we'll talk details later.
0 мы обсудим детали позже.
→and I'm hoping that
we can move past this.
0 и я надеюсь, что мы можем через это пройти.
→Of course we can.
0 Конечно мы можем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать antiiik личное сообщение