Otis: посты
2 поста
Может значить «двигаться против часовой стрелки», или «против хода солнца», или попросту «в обратную сторону»
Контекст был бы совсем не лишним, но последнее предложение – это идиома, означающая «выбить почву из-под ног», «поубавить спеси».
Примерный перевод: «С чего это я должен это делать? И, вообще, кто ты такой, чтобы врываться сюда и грубить? Ты меня совсем выбил из колеи.»
Примерный перевод: «С чего это я должен это делать? И, вообще, кто ты такой, чтобы врываться сюда и грубить? Ты меня совсем выбил из колеи.»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2656 версий перевода
с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)