Otis: переводы
Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон
→the night was doomed
to be apocalyptic.
to be apocalyptic.
0 эта ночь была обречена
стать катастрофой.
стать катастрофой.
→How many times do I have to tell you?
I am not going anywhere
I am not going anywhere
0 Сколько раз повторять7
Я не уеду
Я не уеду
→Oh, what was the topic of that conversation?
Oh, yeah... you.
Oh, yeah... you.
0 О чём мы говорили?
Ах, да... о тебе.
Ах, да... о тебе.
→You know, deal with it, move on.
0 Знаешь, справиться с этим, двигаться дальше.
→H-hey, Ms. Van Der Woodsen!
Has your mother heard any news?
Has your mother heard any news?
0 Здравствуйте, мисс Ван Дер Вудсен!
Ваша мама уже получила какие-нибудь известия?
Ваша мама уже получила какие-нибудь известия?
→Good morning to you, too.
0 Тебе тоже доброе утро.
→I didn't realize you stayed.
0 Я не знал, что ты осталась.
→while her lawyers scramble
to work out a deal.
to work out a deal.
0 пока её адвокаты пытаются
решить это дело.
решить это дело.
→Well, your job isn't to think.
It's to serve.
It's to serve.
0 Ну, твоя работа не думать,
а прислуживать.
а прислуживать.
→surrounds the mother.
0 оказалась мать.
→but this time it appears
the mother of all scandals
the mother of all scandals
0 но в этот раз матерью
всех скандалов
всех скандалов
→Because of your father,
my wife is dead.
my wife is dead.
0 Из-за твоего отца
умерла моя жена.
умерла моя жена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2656 версий перевода
с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)