Otis: переводы

Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна

→Then we're gonna
string Finch up right.
0 А потом повяжем Финча.
→I am telling you,
Elias Finch was here.
2 Я говорю вам,
здесь был Элиас Финч.
→Unless ghosts
leave footprints.
2 Если, конечно, призраки не оставляют следов.
→Been here longer than God.
0 Он здесь старожила.
→Come on.
2 Пошли.
→I'm kidding.
1 Шучу.
→You can recite every Clint Eastwood
movie ever made, line for line.
2 Ты можешь процитировать каждый фильм
Клинта Иствуда, строчка в строчку.
→Yes.
She's, uh, my lieutenant.
1 Да.
Она... мой заместитель.
→I told you
I'd take care of this.
2 Я сказала,
что разберусь с этим.
→Castiel: Rachel.
1 Рэйчел.
→every time
you stub your toe,
0 какждый раз, как
ушиблии палец,
→You got me.
I thought it was a myth.
3 Вот именно.
Я думал, это миф.
→Either of you jokers ever heard
anything about a Phoenix?
2 Парни, кто-нибудь из вас слышал
что-нибудь о Фениксе?
→She has a message for you.
2 У неё для вас сообщение.
→But I'm thinking you know
"Purgatory."
0 Но я думаю, вы слышали про Чистилище.
→- Is it real?
- Very.
7 - Это по-настоящему?
- Более чем.
→- What is this?
- What does it look like?
5 - Что это?
- А на что это похоже?
→all mid-19th century,
built by Samuel Colt.
5 Все были построены Сэмюэлем Кольтом
в середине 19 века.
→I don't believe it.
7 Поверить не могу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение