Otis: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→They're due here in three hours.
0 Они должны быть здесь
через три часа.
→Well, these holographic strips
0 Ну, эти голографические полосы -
→are a fairly rudimentary
anticounterfeiting measure.
0 довольно примитивная
мера против подделки денег.
→to put a time frame on it.
0 по срокам примерно смотреть?
→How patient?
Like, if you had
0 Сколько терпения?
Ну, если
→You just have to be patient.
0 Просто наберись терпения.
→So don't take it personally.
0 Так что не расстраивайся.
→and that probably
means a lot to her.
0 и это для неё
очень важно.
→she's never had a best friend
like you before
0 раньше у неё никогда не
было такого друга, как ты,
→Maybe
0 Может быть,
→she doesn't want
to jeopardize your friendship.
0 она не хочет рисковать
вашей дружбой.
→Well, maybe
0 Возможно,
→You and Sloan are friends,
right, Ralph?
0 Ральф, вы же со
Слоан друзья, да?
→Ralphie boy,
you got to be persistent.
0 Ральфи,
ты должен быть настойчивым.
→And I don't like water.
0 А я не люблю воду.
→Primarily because they're
on the water.
0 В основном, потому что
они на воде.
→I don't like boats.
0 но я не люблю корабли.
→Okay, uh, here's a shocker.
0 Вы, конечно, будете поражены,
→I brought donuts.
0 Я принесла пончики.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение