Snowdrop: переводы
Blindness / Слепота
→This time, they would really see.
0 На этот раз, они действительно будут видеть.
→They would see again.
0 Они снова будут видеть.
→we will all regain
our sight in turn."
our sight in turn."
0 скоро мы все восстановим свое зрение".
→"He was the first to go blind.
Perhaps...
Perhaps...
0 "Он был первым, кто ослеп. Возможно...
→the same unspoken thought
occurred to everyone:
occurred to everyone:
0 одна и та же невысказанная мысль посетила всех:
→At that moment...
0 В этот момент...
→I can see you. I love you guys!
You guys are so beautiful!
You guys are so beautiful!
0 Я могу вас видеть. Я люблю вас!
Вы такие красивые!
Вы такие красивые!
→-Oh, my gosh!
-I know. I can't believe it!
-I know. I can't believe it!
0 - Господи!
- Я знаю. Я не могу в это поверить!
- Я знаю. Я не могу в это поверить!
→I can see everybody's face!
0 Я могу видеть все ваши лица!
→-Hey, you guys!
-What this mean?
-What this mean?
0 - Эй, вы!
- Что это значит?
- Что это значит?
→-I thought he was kidding!
-No.
-No.
0 - Я думал, он шутит!
- Нет.
- Нет.
→-I can't believe it!
-He sees! He sees!
-He sees! He sees!
0 - Я не могу в это поверить!
- Он видит! Он видит!
- Он видит! Он видит!
→-Oh, my God!
-He can see!
-He can see!
0 - О, Боже!
- Он видит!
- Он видит!
→-You're eyes!
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
0 - Твои глаза!
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
→You're kidding!
0 Ты шутишь!
→-You have your sight?
-Yeah!
-Yeah!
0 - Зрение вернулось?
- Да!
- Да!
→-What?
-Really?
-Really?
0 - Что?
- Правда?
- Правда?
→-I can see!
-You're lying.
-You're lying.
0 - Я могу видеть!
- Ты лжешь.
- Ты лжешь.
→-I can see!
-How?
-How?
0 - Я могу видеть!
- Как?
- Как?
→-What is it?
-Come here.
-Come here.
0 - Что это такое?
- Подойди.
- Подойди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
- Деятельность:
-
2524 версии перевода
с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)