alexlawman: переводы

Lost S06E09 Ab Aeterno / Пропавшие С06 Э09

→And this? This--all this?
It's not what you think it is.

0 И это... И всё это...
Всё совсем не то, что вы думаете.

→Why should I stop?!

0 Почему я должен останавливаться?!

→Muchas gracias.

−1 Большое спасибо. (исп.)

→Yes, Mr. whitfield.

0 Да, мистер Уайтфилд.

→In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

0 Во имя Отца, Сына и Святого духа. (лат.)

→Estate quieto.

0 Будь спокоен. (исп.)

→I asked, do you speak English?

0 Я спрашиваю, ты говоришь по английски?

→You mean that figuratively, right?
No. I mean, literally.

0 Ты ведь имеешь ввиду фигурально, так?
Нет. Я имею ввиду буквально.

→Does that sound like
someone who has a plan?

−2 И это звучит так, будто кто-то это действительно планировал?

→I was trying to kill
myself when you found me?

−2 я пытался покончить с собой,
когда ты нашел меня?

→You didn't tell your friends that

−1 Ты не сказал своим друзьям, что

→We're not on an island.
We never were.

1 Мы не на острове.
И никогда на нём не были.

→We're all dead-
every single one of us.

0 Мы все мертвы - каждый из нас.

→He'll know what to do next.

1 Он будет знать, что делать дальше.

→Ask ricardus.

1 Спроси Рикардуса.

→Well, that's great.
So what do we do now?

−1 Ну, прекрасно.
Так а что нам теперь делать?

→Why do you want to die?

2 Почему ты хочешь умереть?

→who told me that everything
was happening for a reason,

1 который говорил мне, что все происходящее имеет свои причины,

→These people-- who are they?

0 Эти люди... Кто они?

→They're the remaining candidates.

0 Оставшиеся кандидаты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 158 версий перевода с общим рейтингом −20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)