dimelia: переводы

Lost 6x16 - What They Died For / Остаться в живых 6х16 - За что они погибли

→One final way to make sure
that I never leave this place.
0 Последней гарантией того, что я никогда не смогу покинуть это место.
→<i>No, Ben. Someone helped me out.</i>
0 Нет,Бен. Этот кто-то помог мне.
→Nice not knowing you.
0 Приятно было с вами не познакомиться.
→Our trust? That's right.
0 Довериться? Именно.
→You're gonna have to
give me your trust.
0 вы должны мне довериться.
→Then this ends very badly.
0 Тогда все закончится очень плохо.
→And if none of us chooses it?
0 Что если, никто из нас не сделает этот выбор?
→That you couldn't
find out there.
0 Но не могли найти.
→A mistake I made a
very long time ago,
0 И совершил я эту ошибку очень давно
→You can have it all to yourself.
1 и тогда весь остров будет твоим.
→To kill some people for me, Ben.
1 убил для меня несколько человек, Бен
→Maybe that'll give the rest of you
a chance. Good luck with that.
0 Тогда может быть у вас будет шанс. Удачи.
→All he wants is for
me to join him,
0 Все чего он хочет, это чтобы я присоединился к нему
→He's gonna kill you.
You know that.
0 Ты ведь знаешь, что он убьет тебя?
→You should get your friends.
0 Ты должен привести сюда своих друзей.
→I've been waiting for you to show up.
Where you been?
1 Я ждал когда ты наконец появишься. Где ты был?
→What do you want 'em for?
1 Зачем он тебе?
→The benefit at my dad's museum?
1 Ты забыл, сегодня благотворительный прием в музее моего отца?
→I most certainly have.
He visited me,
0 Я его точно видел. Он пришел ко мне,
→What's that? A secreter room?
0 Что это? Еще более потайная комната?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 74
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimelia личное сообщение