wtr: переводы
Perception (season 3) / Восприятие (сезон 3) - присоединяемся, помогаем)
→He snapped at me that he was fine.
0 Он оборвал меня, что был в норме
→He also signs everyone's
checks, so... I didn't push.
checks, so... I didn't push.
0 Он так же отмечал каждый чек, так что... Я не тронут.
→He was a man that took a lot
of pride in his intellect.
of pride in his intellect.
0 Он был человеком вполне довольным своим интеллектом.
→I asked him once if he was okay.
0 Я спросил его однажды,если он был в порядке.
→that there was a problem?
0 , так это было проблемой?
→But... but he... did he never acknowledge
0 Но... но он.. никогда не был забывчив на лица
→Diminished cognitive
function is part of it.
function is part of it.
0 Снижение когнитивной функции включает это.
→A guy who'd been working here for years.
0 Парня, который работает здесь годами.
→He... didn't recognize one
of our engineers last week...
of our engineers last week...
0 Он не мог узнать одного из наших инженеров на прошлой неделе...
→ripping off pieces and
sticking them to the edge.
sticking them to the edge.
0 отрывая куски и наклеивая их на лезвие.
→He had a dispenser, so
he continually used it,
he continually used it,
0 У него был распределитель, он постоянно пользовался им,
→But I... I knew there was something wrong.
0 Но я, я знаю, что здесь было что-то не так.
→- Dr. Esper, you must have known this.
- No.
- No.
0 - Доктор Эспер, вы должны были знаеть это.
- Нет
- Нет
→that affect the frontal
lobe, all of which are fatal.
lobe, all of which are fatal.
0 , которые затрагивают лобную долю, все из них фатальны.
→to several neurodegenerative disorders
0 с различными нейродегенеративными расстройствами
→- So, what does it mean?
- Well, the condition is linked
- Well, the condition is linked
0 - Так, и что это значит?
- Хорошо, состояние связано
- Хорошо, состояние связано
→t-the... the strips of
tape that I saw on his desk.
tape that I saw on his desk.
0 полосками лент,которые я видел на его столе.
→But it also explains
0 Но это так же объясняется
→In this case, t-the sensor on his wrist.
0 В этом случае, сенсор на его запястье.
→or... or use whatever object is near them.
0 или... или пользуются любыми вещами, которые лежат рядом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 0 (оценок: 2)