Truly: переводы

Life Unexpected - 1x09 - Formal Reformed

→and still making it
about me and Baze.
0 и все еще продолжаю портить
жизнь себе и Бейзу.
→I have a way
of ruining the night
0 Я сумела испортить вечер
→Even 16 years later,
0 Даже 16 лет спустя,
→I mean, I'm the worstchaperone.
0 То есть я самый худший наблюдатель за порядком.
→("Thank you" by Mozella playing)
Oh, MAth, I am sorry.
0 О, Мэт, прости меня.
→you're better.
0 ты лучше.
→In fact...
0 На самом деле...
→You're good enough, Bug.
0 Ты достаточно хорош, Баг.
→I don't feel good enough
to be around.
0 по сравлению с которыми я не достаточно хорош.
→Even if it means
being at a dance with people
0 Даже если это означает, быть
на танцах с людьми
→I want to be here.
0 Я хочу быть здесь.
→that we can't let go of.
0 что мы не можем выбросить из головы.
→We all have things
that we hold on to,
0 У нас у всех есть что-то, к чему мы привязаны,
→And I promise it won't be
that insightful or profound.
0 И обещаю это не будет проникновенно или глубокомысленно
→for a mother-daughter
heart-to-heart.
0 для разговора по душам между матерью и дочкой.
→I'essing this isn't
the time and the night
0 Полагаю сейчас не время и не место
→You seem more upset
than I do.
0 Ты кажется расстроилась гораздо
больше чем я предполагала.
→High school dances suck,
no matter how old you are.
0 Танцы в старшей школе отстой,
и не имеет значение сколько тебе лет.
→Can I just say one thing
real quick?
0 Могу я быстренько спросить тебя об одной веще?
→whatever.
0 кем угодно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Деятельность:
953 версии перевода с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Truly личное сообщение