Truly: переводы

Romantically Challenged - 01x01 - Pilot_ Don't Be Yourself

→Now call me
some dirty names.
0 Теперь обзови меня как-нибудь.
→Oh, all you need
is a little practice.
Yeah.
0 О, все что тебе нужно, так это немного практики.
Да.
→Thank you so much
for helping me with this.
0 Спасибо большое, что помогаешь мне с этим.
→Okay. Hand in this one.
0 Ладно. Возьми это.
→You're capable
of so much more.
Thank you.
0 Ты гораздо способнее.
Спасибо.
→But don't--don't--don't
sell yourself short, okay?
0 Но не-не-не недооценивай себя, хорошо?
→Yeah, I know! Okay.
Um, just--
0 Да, знаю! ладно.
Просто--
→Listen, justin,
about that story--
yeah, it was great,
a b-minus.
0 Слушай Джастин, на счет рассказа--
Да, это было здорово, 4 с минусом.
→She's feeling a little sick.
Yeah, it's a rough age.
Is justin in?
0 Она чувствует себя неважно.
Да, это тяжелый возраст.
Джастин дома?
→I just got off the phone
with my mother.
Uh-huh.
0 Я только что закончила болтать со своей мамой.
→I'm okay, thanks.
Uh-huh.
0 У меня все в порядке, спасибо.
→Uh, I just came by to chat.
How you doing?
0 Я просто зашел поболтать.
Как дела?
→Hey.
What are you doing here?
0 Эй.
Что ты делаешь здесь?
→(knocks on doorjamb)
hey.
0 Эй.
→A b-minus.
I heard you!
0 4 с минусом.
Я слышал тебя!
→A what?
0 Что?
→Ah, well, I'm not surprised.
(chuckles)
a b-minus.
0 Ну, я не удивлен.
4 с минусом.
→I totally forgot to tell you.
He got his best grade ever...
0 Я совсем забыла тебе сказать,
он получил самую высокую свою оценку...
→Uh, did justin ever get
a grade for his story?
0 Какую оценку Джастин получил за его рассказ?
→Yeah.
Oh, hey, by the way,
0 Да.
О, эй, кстати.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
953 версии перевода с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Truly личное сообщение