juz: комментарии

Я опять с исправлениями, уж извините:). «Чтобы» в данном случае вместе пишется.

Я сама не своя, мне плохо думается – > Я сама не своя – подумала я отстраненно.
или еще как-нибудь, лучше пока не придумала

Я чуствовала черезвычайное облегчение, так как у меня были веские причины, чтобы избежать погребение бедных собак.
-> Я чуствовала черезвычайное облегчение, так как у меня была хорошая причина избежать погребения бедных собак.
(одна причина – «должна возвращаться»)

только «на КвиннА»

Думаю, по смыслу будет понятнее, если перевсти wild card как «странная». Напр., «В этом городе все и так думали, что я странная, поэтому никто не был удивлен»
Такое значение у wild card тоже есть: непредсказуемый человек; непредвиденное обстоятельство; плохо просчитываемое событие

Может, and he and I are the scandal of the county – «Мы с ним – повод для сплетен всего округа»

Я тоже не знаю, как раньше было:)
В этой книге еще не было упоминаний.

была ужасно -> было ужасно

Сейчас только в одном месте Ньюлайнс, в другом Ньюлинс. Правильнее, скорее все-таки Ньюлинс, но если раньше в переводе было по-другому, то не особо важно, главное, чтобы одинаково:)

Может лучше «Дернулся»?

мухи

ой, и я еще думаю, что вместо «О нем писали даже Ньюлайнс» – (He’s even had postings from the Newlins ) – Даже Ньюлинсы писали на его сайте.

действую -> действуЯ

What was on the sign? – Что там было написано? (на знаке во дворе)

Мне вариант «Третья спутница» нравится. Или «Их спутница», чтобы покороче.

Может «одна смерть вокруг»?

я пока тоже ничего больше не придумала. О, еще и ошибку у себя нашла, исправила.

может тогда «неприятностЕЙ»?:)

:)))
Может, вообще заменить на «девушка»? Иначе вся конструкция вообще звучит не по-русски))

В словаре проверила:)))
мн.число – клоки, клочья