juz: комментарии

не, в переводе «Они собираются», но дети действительно еще маленькие, и там написано gonna HAVE TO. Т.е. «придется».

Точнее, «кредит»))

«Им придется взять ссуду». Речь, наверное, о том, что они не потянут оплату образования для троих детей

Мне кажется, можно на английском оставить. И первое вроде читается Микелоб.

dress shirt – это просто рубашка, кот.можно надеть с брюками.
khakis – думаю, можно перевести как «брюки цвета хаки»

:)))

Или:
Так как я остановилась у них, я не стала стучать в дверь. Зайдя в дом, я направилась прямо на кухню в задней части дома.

I didn’t knock on Bernie’s door since I was staying there – Я не стала стучать в дверь, потому что я у них остановилась...

да, запретил появляться в его area 5

сказала я, и краем глаза я увидел как – поправьте, пожалуйста, этот кусок
может, «сказала я, увидев краем глаза, что...»

«Они устроили для Дейдры предсвадебную вечеринку в муниципальном холле» – ?
Начало точно правильно, а вот fellowship hall – ?

Ия про это, что кризис объемнее, а проблема менее емко.

Я рассуждаю, что в русском есть есть «главный вход» и есть «черный ход».
«передняя дверь» такого вроде нет. По-моему, здесь можно опустить к какой именно двери она подошла, т.к. понятно, что она подошла ко входу.

Если хотите, напишите, свой вариант.
Знак – достаточно объемное понятие, смысл оригинальной фразы не искажает, поэтому меня мой вариант устраивает:)
Слово «чтобы» и так подразумевается во фразе «...залезла через окно его задушить»

может, ко входной двери? Хотя, дверь она и есть дверь, мне кажется, что дополнительное слово может быть лишним

Может, «пережить каждый кризис по очереди»?
Не знаю, «проблема» звучит менее ёмко

Нам есть, что обсудить – не передает того, что они вроде как не закончили что-то прошлое обсуждать. Будто, что-то новое возникло.

Угу, только былА:)

ну да, так лучше.

Мои глаза говорят ему, что я не буду думать о нем плохо, даже если он не поможет

По-моему, здесь наоборот. Она будет плохо будмать, если он не готов помочь

= Глазами я говорила, что я буду думать о нем плохо, если он не поможет.