juz: комментарии

«Как ты думаешь, во мне чего-то не хватает?»
– это ведь он, типа, анализирует то, что ему Хойт до этого сказал.

Может, лучше дословно?! «Кирпич на голову» нормально звучит

Нет, подожди. Не обязательно закончилось...

+1 к «ты не пожалеешь».

Совсем слова искорверканы...

Очень даже адекватный и есть:)

Выбор! – «Как будто у меня есть выбор» – простить/не простить.
Про шанс ни слова нет.

«Я гне могу больше это выносить».
Она в целом про ситуацию...

knock up – забеременнеть, а не прикончить)

Не «почти» правда, а «все еще» правда, что гораздо забавнее

Это Арлин говорит Сэму типа: «И не спрашивай...»

«должна» здесь нет

Здесь она имеет в ввиду, что больше никого не осталось, кроме них

geragod, извините, за минус, это я компенсировала «плюс», т.к. «шесть на шесть» ну совсем странно звучит.

ну здесь точно речь не об извлечении пользы, а о том, чтобы наладить их отношения

тоже думаю, что мораль – ok

Я бы заменила «застенчивой» на «сознательной»

Иисус!

Я думаю, речь все же об омене мероприятия

six-six – это рост

Если у кого фантазии хватит... Он (она) ведь очень неграмотно говорит, можно было бы обыграть.