juz: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу Маму

→So, if I get a large popcorn,
you want to go split-skees or...
0 Если я большой попкорн возьму, давай напополам?
→even though we beg you
to take us off that list.
0 даже не смотря на все наши просьбы убрать нас из списка
→And I don't mean that stripper
you keep e-mailing us about,
0 И не имею ввиду ту стриптизершу, про которую ты писал в своих рассылках
→Oh, Christmas-themed
movie snack. Nice.
0 О! Рождественская кино-закуска, здорово!
→(Chuckles) Don't reach
into the living room!
0 Не лезь в гостиную!
→Well, that did it.
1 ушел!
→<i>I can.</i>
1 Знаю
→<i>I hope she can't tell</i>
<i>what I'm thinking right now.</i>
1 Надеюсь, она не знает, о чем я сейчас думаю
→
0 <i>О, святая ночь...</i>
→she reaches into the
living room, finds the tree...
0 Она попадает в гостиную, находит дерево...
→You cut a hole in the floor,
0 Ты делаешь дырку в полу
→Ah, I know that move.
0 О, я знаю этот ход
→It's a Christmas-themed
movie snack!
0 Это рождественская кино-закуска
→the gingerbread house?
You look ridiculous!
0 Имбирный домик?
Чувак, выглядишь отстойно
→Now she's not.
0 Оказалось, что нет
→Ergo, a suit is born.
(Chuckles)
0 Следовательно: костюм.
→Diamond suited up.
0 В брильянтиках
→What happened
to giving the money away?
0 Ты же хотел отдать деньги на благотворительность?
→I want to do more.
0 я хочу делать больше
→and it felt surprisingly good.
0 и мне это так понравилось
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение