juz: переводы
Life as We Know It / Жизнь, как она есть
→I understand that you're happily married.
0 Я понимаю, что счастливый.
→-Right, you're his wife. Of course.
-We're very happily married.
-We're very happily married.
0 - Точно, вы его жена. Конечно.
- Да, у нас счастливый брак.
- Да, у нас счастливый брак.
→-Hello?
-Why are you calling my husband?
-Why are you calling my husband?
0 - Алло?
- Зачем вы звоните моему мужу?
- Зачем вы звоните моему мужу?
→-If it's--
Hello?
Hello?
0 Если... Алло?
→And if it is you and you asked me out,
I accept.
I accept.
0 Если это был ты и ты пригласил меня на ужин. Я согласна
→I hope you did, because you're one
of four Sams who did this week.
of four Sams who did this week.
0 Надеюсь, что это ты, потому что ты один из четрых Сэмов, кто это сделал
→I think you left your card in my bowl today
for the free lunch.
for the free lunch.
0 Я думаю, это ты оставил свою визитку у нас для лотререи на бесплатный ланч
→Hi, Sam, this is Holly Berenson
from Fraiche.
from Fraiche.
0 Привет, Сэм, это Холли Беренсон из Фрейш
→Good call, Mess.
Simon, I asked for shooting percentages.
Simon, I asked for shooting percentages.
0 Молодец, Месс.
Саймон, я просил статистику по забитым мячам
Саймон, я просил статистику по забитым мячам
→Shooting percentages coming up, sir.
0 Статистика по забитым мячам сейчас будет
→-Fingerprints, scene of the crime.
-What's that, Simon?
-What's that, Simon?
0 - Отпечатки пальцев, сцена преступления
- Саймон, что это?
- Саймон, что это?
→I wanna frame somebody's murder on him,
you know?
you know?
0 Я его хочу его подставить под какое-нибудь убийство, понимаешь?
→-l hate him so much.
- Ready 4.
- Ready 4.
0 - Я его так ненавижу.
- Приготовиться 4
- Приготовиться 4
→Let's go. You're too ugly not to be smarter.
Come on, let's go.
Come on, let's go.
0 Ты слишком страшный, чтобы не быть умнее. Давай же!
→More, more, more. Yep, right there. Go 8.
0 Еще, еще, еще. Да, отлично. Давай 8.
→Simon, I need shooting percentages.
Ready 8. Let's zoom in on 8.
Ready 8. Let's zoom in on 8.
0 Саймон, мне нужна статистика по забитым мячам.
8 приготовиться. Крупный план на 8.
8 приготовиться. Крупный план на 8.
→It's an exciting game here. Come on.
0 Такая игра! Давайте!
→And the Atlanta Hawks
trying to work it out over the other side.
trying to work it out over the other side.
0 И "Ястребя Атланты" начинают действовать на другой стороне
→-l could pick one for you--
-How many Sams are there in this city?
-How many Sams are there in this city?
0 - Я могу выбрать
- Сколько же Сэмов в городе?
- Сколько же Сэмов в городе?
→Which one was it?
Okay, that's a Benjamin. Oh, there's a Sam.
Okay, that's a Benjamin. Oh, there's a Sam.
0 Которая его? Так, Бенжамин. О, вот Сэм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
- Деятельность:
-
3933 версии перевода
с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)