juz: переводы
Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)
→I think we should go to dinner
tonight for my birthday.
tonight for my birthday.
0 Я думаю, нам стоит сегодня
поужинать в честь моего дня рождения
поужинать в честь моего дня рождения
→can I go first?
I'd really like to go first.
I'd really like to go first.
0 Можно я первый? Я очень
хочу сказать первым
хочу сказать первым
→- Listen, I-I... I was, uh... this isn't...
- Ben, this isn't g...
- Ben, this isn't g...
0 - Слушай, я...я.. Это не....
- Бэн, это не...
- Бэн, это не...
→I'll get out,
and you can just drive away.
and you can just drive away.
0 Я сойду, а ты просто езжай дальше.
→I'm not sure what to do now.
0 Я не знаю, что сейчас делать
→♪ Oh, the blacks and the whites
and the asians and the... ♪
and the asians and the... ♪
0 Оу, и черные, и белые, и азиаты, и...
→There's still ice out there.
2 А вот лед все еще там
→Oh. Well, see? This is good.
This is the process.
This is the process.
1 О, видишь, как здорово. Процесс идет
→And I would also cut the song.
0 И я бы еще песню вырезал
→I don't think
you should say it at all.
you should say it at all.
0 Думаю, лучше это вообще не говорить
→Well, when should I say it?
0 Когда мне тогда это сказать?
→I don't think you should open
with "yay, black kids."
with "yay, black kids."
0 Не думаю, что стоит начинать с
"Эгегей, черные детишки"
"Эгегей, черные детишки"
→Okay. Let me see
the speech.
the speech.
0 Ладно, показывай речь
→There's an elephant loose in the building.
I need you to go over my speech for the charity event.
I need you to go over my speech for the charity event.
−1 У нас тут слон в здании бегает.
Мне нужно, чтобы ты посмотрел мою речь для благотворительного вечера
Мне нужно, чтобы ты посмотрел мою речь для благотворительного вечера
→You may want to go back
to your office.
to your office.
0 Думаю, тебе стоит вернуться в офис
→And also, oh, no.
0 А также, о, нет
→<i>Un elefante está suelto</i>
<i>en el edificio.</i>
<i>en el edificio.</i>
0 Ун элефанте эста суэльто эн эль эдифисио
→Oh, you can't possibly
mean that.
mean that.
2 Нет, ты не можешь
именно это иметь в виду
именно это иметь в виду
→Hey, Ben. There's an elephant
loose in the building.
loose in the building.
0 Бэн, у нас в здании слон бегает
→I-I didn't see you there. No, yeah.
I get that all the time.
I get that all the time.
1 Я, я тебя не заметила.
Ага, со мной так часто бывает.
Ага, со мной так часто бывает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
- Деятельность:
-
3933 версии перевода
с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)