juz: переводы

The Big Bang Theory - 04x15 - The Benefactor Factor / Теория Большого взыва - 04x15 - Фактор благодетеля

→But you may be
interested to know
1 Возможно, вам будет интересно узнать
→<i>Okay, let's go smooch some
rich, wrinkled tochis.</i>
3 Итак, пойдем целовать богатые морщинистые задницы
→Smart. Get paid up front.
1 Молодец. Пусть платят вперед
→like a common streetwalker!
1 как обычная уличная проститука
→a little something I procured from the
school of pharmacology.
1 и еще кое-что я раздобыл у фармакологов
→Okay, we can't keep
explaining everything.
2 Слушай, мы не можем постоянно все объяснять
→only to be torn apart
and eaten alive.
0 только, чтобы ее потом съели заживо
→You know, it's a shame, all that
work she's doing to get sober,
1 Печально... Она так старается избавиться от алкоголизма
→Well, I must say, you make a
very persuasive case for it.
1 Должна признать, вы очень убедительны
→Terrific. Great.
0 Чудесно. Отлично
→considering taking it
to the next level.
0 думаю о переходе на следующий уровень
→Oh, good, good.
And I'm seriously
0 Хорошо. Я серьезно
→the rehab facility
where Sandra Bullock is?
0 реабилитационную клинику, в которой находится Сандра Баллок?
→I'm sorry, so, eventually,
zombies are going to attack
0 То есть, в конце концов, зомби атакуют
→- and she takes me out to dinner.
- Is that so?
0 - и ведет меня ужинать
- неужели?
→The only time I eat this well
is when my mom's in town
0 Я так хорошо ем только, когда моя мама приезжает
→You kind of
remind me of her.
0 Вы мне ее напоминаете
→She enjoys making people
uncomfortable, too.
1 Ей тоже нравится ставить людей в неудобное положение
→I've been published in
peer-reviewed journals,
0 Мои статьи печатали в лучших журналах
→for experimental
particle physics.
0 за мои труды по изучению физики частиц
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение