juz: переводы
How I met your mother 6х16 Desperation Day / Как я встретил вашу маму 6х16
→that nobody loves you
with some sad little activity?
with some sad little activity?
0 что никто тебя не любит, какой-нибудь жалкой деятельностью
→distracting yourself
from the fact
from the fact
0 отвлекая себя от факта
→Boy, it's a good thing
that you're sure.
that you're sure.
0 Да-а, хорошо, что ты уверен
→Right away.
0 так сразу
→I'm glad we're
in a serious relationship.
in a serious relationship.
0 Я рад, что у нас серъезные отношения
→I am in it
0 Готова
→I'm having the sickest
Dr. Mario run of my life.
Dr. Mario run of my life.
1 Меня ждет супер-уровень Доктора Марио
→And none was taken
until just then.
until just then.
0 Я и не обижался. До этого.
→and the depraved
enthusiasm of a two.
enthusiasm of a two.
1 и развращенная восторженность "двоечки"
→has the self-esteem
of a four
of a four
1 самооценка "четверки"
→A magical night
when a ten
when a ten
1 Магическая ночь, когда у "десятки"
→over the marble island,
0 на кухонном островке
→Before you know
it, she's bent
it, she's bent
0 Не успеешь оглянуться, она уже лежит
→What?
0 Что?
→Well, I mean, technically,
she doesn't know yet.
she doesn't know yet.
0 Ну, вообще-то, она еще не знает
→that you're here
for Valentine's Day?
for Valentine's Day?
0 что ты здесь на День Св.Валентина
→Hey, are-are you sure
it's okay with Zoey
it's okay with Zoey
0 Слушай, ты уверен, что Зои не против
→Yeah.
0 Ага
→Thanks a lot
for coming out here, man.
for coming out here, man.
0 Спасибо, что приехал, дружище
→and the divorce just makes
everything more complicated.
everything more complicated.
0 а развод просто все усложняет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
- Деятельность:
-
3933 версии перевода
с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)