juz: переводы

The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation

→Oh, please.
That crazy bastard's looking
0 Ага, "причудливого" этот сумасшедший
→Cluck-cluck-cluck.
0 Куд-кудах
→That all sucks
the big hairy meatball.
0 Ну это совсем отстой
→get plastered and blow
the roof off this place?
0 нажремся и встряхнем это место
→and for you
text adventure aficionados,
0 и для вас, любители приключений
→"Zork."
0 "Zork"
→ColecoVision's "Smurf Rescue
in Gargamel's Castle,"
0 "Спасение Смерфа в замке Гаргамели" от КолекоВижн
→Atari's "Cookie Monster Munch,"
0 "Чавкающая монстр-печенюшка" от Алтари
→And tonight's selections include
0 Для нашего вечера отобраны:
→I still wear mine
when there's a nip in the air.
0 я свою до сих пор ношу, когда холодает
→He made us
all matching serapes.
0 он сделал нам одинаковые серапэ
→for ladies I've perfected
over the years.
0 для дам, которым я научилась с годами.
→I'd be happy to share some
tension-relieving techniques
0 я буду рада поделиться рецептами для снятия напряжения
→You know, if being on
your own is new to you,
0 Знаешь, если тебе непривычно быть одной,
→That's kind of creepy.
0 Как-то это странновато.
→I call mine "Gerard."
0 я называю свою "Жерард"
→and pick you out
a nice toothbrush.
0 и выбрать тебе отличную щетку.
→And if we fail,
we can always stop at CVS
0 Если у нас ничегоне выйдет, мы в любой момент можем зайти в аптеку
→Outstanding.
0 Замечательно!
→Let's go find me
a heinie to bite.
0 Пойдем найдем мне задницу покусать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение