juz: переводы

The Big Bang Theory S04E19 / Теория большого взрыва S04E19

→a day-old cheesecake
to cheer you up!
0 вчерашний чизкейк тебя приободрить
→Now give him his stuff back.
0 Возвращай немедленного его штуки
→Bros before...
1 Братва важнее тёл...
→<i>lighting the candles and
watching Wheel of Fortune, so...</i>
0 зажигать свечи и смотреть "Колесо фортуны", так что...
→We can box him in.
0 Сможем его поколотить
→Excellent!
It's in a cul-de-sac.
1 Отлично! Дом в тупике
→That's not where it was going.
0 Это не то, к чему все шло.
→You guys should've seen Leonard
when I first met him.
0 Вы бы видели Леонарда, когда мы с ним познакомились
→or down at his shoes.
0 либо на свои ботинки
→He was either looking
up at the ceiling,
0 он либо смотрел в потолок
→There was no eye contact.
1 Никогда не смотрел прямо в глаза
→I have to tiptoe around
his new girlfriend.
0 я должна сюсюкаться с его новой подружкой
→into quality boyfriend material?
0 в качественного бойфренда
→So what's the thanks
I get for turning Leonard
0 Вместо "спасибо" за то, что превратила Леонарда
→I had to carry him
to the water.
0 мне пришлось буквально на руках тащить его к воде
→And he was so phobic about
stepping on medical waste,
0 Он так боялся наступить на медицинские отходы
→He almost burst into flames
like a vampire.
0 Они чуть не сгорел как вампир
→I took Howard to the beach once.
0 Однажды, я ходила на пляж с Говардом
→go to the beach
in the first place.
1 хотя бы сходить на пляж
→trying to get him to even
1 пытаясь уговорить его
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение