juz: переводы

Desperate Housewives - 07x18 - Moments in the Woods / Отчаянные домохозяйки - 07х18 - Моменты в лесу

→I've never won in that place.
You could be my rabbit's foot.
0 Я там никогда не выигрывал. Будешь моей кроличьей лапкой на удачу
→I'm taking you
to that casino by the airport.
0 Поедем с тобой в казино рядом с аэропортом
→Ah. Oh-ho, great.
When I get outta here,
0 Отлично, когда я отсюда выберусь
→A little.
0 Немного
→and I'm not laughing now.
0 И сейчас не смешно
→I didn't laugh when you wrote it
on my get-well note,
0 Мне было не смешно, когда ты это написал на моей открытке
→with donor cards?
0 с картами донора?
→I don't suppose you have
any more suicidal neighbors
0 Не стоит предполагать, что у тебя есть еще соседи-самоубийцы
→Do you gamble?
0 Играешь в азартные игры?
→You should take advantage.
0 Следовало бы этим воспользоваться
→I'm telling you, you are
the luckiest person alive.
0 Я тебе точно говорю, ты самый удачливый человек на планете
→I can't believe you got
a kidney so fast.
0 Не могу поверить, что для тебя так быстро нашлась почка
→to give you a sponge bath
for 4 grand a day?
−1 будет тебя мыть спонжиком за 4 тысячи в день?
→Where else can you get
a large Jamaican nurse
0 Где еще крупная медсестра с Ямайки
→I'm sorry.
0 Сожалею
→Another viral infection.
0 Еще одна вирусная инфекция
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→I wanna see if you still have
that new kidney smell.
0 Хочу проверить, пахнет ли от тебя новой почкой
→Come closer.
0 Подойди поближе
→Delfino.
0 Дэльфино
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение