juz: переводы

Desperate Housewives S05E10 / Отчаянные домохозяйки

→Of our own actions.
0 наших собственных действий
→The secret sacrifices made by our wives...
0 жертвы, на которые идут жены в тайне от нас
→Maybe we haven't, but we moved on.
0 Может, и не говорили, но мы ведь двигаемся дальше
→Oh, susan. I didn't even think he'd remembered it.
−1 -О, Сьюзан...
-Я даже не думала, что он помнит
→Of course he remembers it. How could you say that to him?
0 Конечно, он это помнит. Как ты могла ему это сказать?
→I just didn't want him to be so sad.
0 Я не хотела, чтобы он так сильно грустил
→It was bedtime.
0 Перед сном
→I can totally explain this. I swear.
0 Я точно могу все объяснить!
→I think it's great.
0 Это ведь здорово.
→Your daddy spending time with katherine, don't be.
−1 что папа проводит время с Кэтрин, то это не так!
→Well, she's kinda got a psychedelic toenail,
−1 Ну, у нее теперь очень яркий необычный ноготь,
→So I can buy you some new shoes to go with that dress.
0 чтобы купить новые туфли к этому платью
→I didn't wanna add to it.
0 Не хотела добавлять к этому
→You were blind and depressed.
0 Ты ослеп, был в депрессии...
→Let's go in.
0 Пойдем
→You--you're porter now.
0 ты Портер
→Yeah. Here's what we're gonna do. You--no questions.
0 -Даа
- Вот, что мы сделаем. Ты - никаких вопросов
→You know how you're always saying
0 Ты всегда говоришь,
→I'd rather forfeit the bail
0 Лучше потерять залог,
→Uh... He was scared out of his mind. He didn't know what to do,
0 Он был очень напуган. Не знал, что делать...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение